version bas débit (français)